2019年12月13日，伟德网站是多少代表團赴梁贊國立大學孔子學院開展教研活動，在梁贊國立大學孔子學院中方院長單妮娜老師的引薦下，帶隊老師喬蕊與代表團成員劉治辰對梁贊國立大學外國語學院教授、梁贊國立大學孔子學院理事會成員雅·瑪·科爾格爾教授（Я. М. Колкер）進行了專訪。

雅·瑪·科爾格爾教授年過八旬，是俄羅斯著名的翻譯和教學法專家，也是一名熱愛漢文化的愛華友人，他在2005年擔任梁贊國立大學外國語學院院長期間創立了漢語項目，積極推動漢語教學納入俄羅斯國民教育體系，并在梁贊大學開設漢英翻譯與漢英教育本科專業，協助梁贊孔院在本市中小學建立漢語教學點，2013-2014年作為訪問學者在長春大學工作，并定期舉辦中國國古典詩歌個人翻譯創作晚會，著有《俄譯中國古典詩詞三十首》，2016年3月在梁贊市美術館舉辦了“中華封建帝國的繁華與衰落”系列講座，為推動漢語教育在俄羅斯的發展做出了重要貢獻。

作為梁贊大學孔子學院的主要倡議者和推動者，雅·瑪·科爾格爾教授對孔子學院的發展理念有着自己獨到的見解，他認為孔子學院作為高校的文化教育機構，教學與科研是孔子學院發展的重點，也是立足基點。一方面，對漢學、漢語教學法的研究可以促進漢語教學；另一方面，在漢語教學過程中遇到的問題也可以對促進科研上的創新，促進科研發展。因此，孔子學院的教學與科研是一個相互促進的過程。

在孔子學院的科研工作方面，科爾格爾教授也進一步指出在研究中學術内核的重要性，既要發展出自己的學術流派，又要有權威專家的支撐與推動，這樣一方面可以借助科研成就能夠使孔子學院的工作更好地開展；另一方面利用權威專家的吸引力與号召力，推動國際學術會議的召開，促進漢學研究界、漢語教學界的溝通、交流與總結。科爾格爾教授作為俄羅斯著名漢學家，目前在梁贊大學外國語學院組織了十屆以《21世紀當代語言學的主要方向（語言學、教學法與翻譯）》為主題的國際會議，在2017年10月，梁贊孔院以科爾格爾教授的認知交際教學法為指導理念，完成了面向俄羅斯以及獨聯體國家《成人對外漢語教材（初級）》的編寫，受到俄羅斯國内外的一緻好評，并被俄羅斯與國外多家孔子學院與漢語教學機構所使用。

科爾格爾教授還和我們分享了他與孔子學院的不解之緣，數年前被漢語合唱團的表演所吸引從而産生了創建漢學研究機構的想法，十年前偶然間親自接到了長春大學王金玲院長的電話，對方表示希望與梁贊大學合作共建孔子學院，中俄雙方的想法一拍即合，孔子學院便在中俄雙方、梁贊國立大學與長春大學深厚的曆史合作淵源以及強烈的願景與熱情中建立起來。在訪談中，科爾格爾教授也感謝了國家漢辦、中華人民共和國駐俄羅斯聯邦大使館以及合作院校長春大學對梁贊國立大學孔子學院工作的大力支持與幫助。

針對孔子學院當前的發展，科爾格爾教授指出希望有更多針對中方教師的俄語培訓項目，幫助漢語教師适應當地的文化和環境，開展教學。他看好孔子學院未來的發展前景，并将繼續積極推動推進孔子經典著作的翻譯、再譯、文學翻譯等工作，促進中俄兩國文化的交流。

最後，喬蕊老師再次向科爾格爾教授表示問候，感謝他一直以來對孔子學院的支持和為中俄文化交流做出的卓越貢獻，訪談在友好的氛圍中結束。